1
00:00:33,475 --> 00:00:36,377
- Što se ovdje događa?
- Natrag unutra, gospođo.

2
00:00:36,478 --> 00:00:38,512
Jesmo li u opasnosti?

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,626
Osumnjičeni možda zna
mi dolazimo

4
00:01:01,236 --> 00:01:03,270
Pokret, pokret!

5
00:01:03,338 --> 00:01:05,866
- Čisto!
- Čisto!

6
00:01:18,186 --> 00:01:19,573
Jasan!

7
00:01:30,465 --> 00:01:32,499
Gospodine, morate ovo vidjeti.

8
00:01:49,893 --> 00:01:51,053
Isuse, Murphy!

9
00:01:51,073 --> 00:01:53,608
Oprosti, pomislio sam
bila je to... mačka.

10
00:02:07,533 --> 00:02:09,534
Hvala ti, Maisy.

11
00:02:21,647 --> 00:02:23,133
moram ići

12
00:02:23,402 --> 00:02:26,402
Molim te, nemoj to činiti.

13
00:03:41,439 --> 00:03:44,480
Novi je dan.
Jeste li spremni?

14
00:03:45,107 --> 00:03:47,670
Možeš postati doktor,

15
00:03:47,704 --> 00:03:52,700
trgovac, glumac ili umjetnik na trapezu.
Zapamti to.

16
00:03:53,333 --> 00:03:56,244
Policija pomaže ljudima,
i super je.

17
00:03:56,278 --> 00:04:02,116
ali često nailaze na ljude
kada nisu u najboljem izdanju.

18
00:04:02,284 --> 00:04:04,785
Kao što ti mama svako jutro kaže:

19
00:04:04,920 --> 00:04:09,290
ovo ne znači da te želim
postati policajac, Pumpkin.

20
00:04:09,424 --> 00:04:12,460
Ovo je samo praktičan dogovor.

21
00:04:22,587 --> 00:04:24,246
- Dobro jutro, Stiina!
- Dobro jutro.

22
00:04:24,293 --> 00:04:27,629
Trebate vlastiti znak
na vratima.

23
00:04:27,663 --> 00:04:32,253
Pored načelnika Kautsala,
Reklo bi se Baby Kautsalo-Kajanne.

24
00:04:32,287 --> 00:04:35,456
Zaslužio si to.
Jedete li...

25
00:04:35,490 --> 00:04:40,175
Konferencija o svemirskoj znanosti,
SpaceGuard, znaš,

26
00:04:40,209 --> 00:04:42,386
- ovdje je sljedeći tjedan.
- da

27
00:04:42,444 --> 00:04:47,816
Nije li riječ o kometu Eiscat?
Kakav je naš posao?

28
00:04:47,850 --> 00:04:50,919
- Stenius će biti ovdje sutra?
- Zašto?

29
00:04:52,588 --> 00:04:54,255
Hoće li Stenius biti ovdje?

30
00:04:54,423 --> 00:04:57,292
- Kautsalo!
- Velika faca iz Helsinkija.

31
00:04:57,459 --> 00:04:59,861
- Gospodine mrzovoljni.
- Shvaćam.

32
00:05:02,331 --> 00:05:06,834
OK, hvala.
Nesreća na ledu u blizini Kermatte.

33
00:05:24,020 --> 00:05:25,466
- Bok.
- Bok.

34
00:05:27,176 --> 00:05:29,824
Tuomas Hovatta iz Taimenpääa.

35
00:05:29,858 --> 00:05:33,861
Vuča saonice drva za ogrjev
sve to u jezeru.

36
00:05:34,462 --> 00:05:37,097
Kao i njegove motorne sanjke.

37
00:05:37,265 --> 00:05:41,402
- Gdje je nosio drva?
- Klijentu, to je sve što je rekao.

38
00:05:42,320 --> 00:05:47,660
Ova žena je skijala preko jezera.
Vidjela je nesreću i nazvala hitnu.

39
00:05:47,965 --> 00:05:51,968
Želim razgovarati sa šefom policije.

40
00:06:18,033 --> 00:06:22,046
- Još puno testova za provesti?
- Ured želi razgovarati s tobom.

41
00:06:23,471 --> 00:06:25,205
- Sada?
- Sada.

42
00:06:29,044 --> 00:06:31,679
Molim te, nemoj. Molim.

43
00:06:32,167 --> 00:06:34,235
Nemoj što?

44
00:06:34,380 --> 00:06:38,186
Molim te, nemoj me otpustiti.
Molim te, trebam ovaj posao.

45
00:06:38,685 --> 00:06:41,166
U redu, ako moraš nekoga otpustiti,

46
00:06:41,200 --> 00:06:43,786
ako moraš,
jebena vatra Timonen.

47
00:06:44,090 --> 00:06:46,491
Boji se brzine i kiše.

48
00:06:46,525 --> 00:06:49,159
Je li Timonen krao
testirane gume odavde?

49
00:06:52,899 --> 00:06:55,120
ne znam Je li?

50
00:06:57,276 --> 00:07:01,566
Netko je.
Testirane gume, dosta ih je.

51
00:07:04,357 --> 00:07:08,273
Gledaj, ja ne...
Ne želim biti štakor.

52
00:07:08,648 --> 00:07:10,749
Nisam štakor, u redu.

53
00:07:10,783 --> 00:07:13,919
Ali zvuči kao nešto
Timonen bi mogao,

54
00:07:13,953 --> 00:07:17,046
on je takav tip,
kao što rekoh.

55
00:07:23,529 --> 00:07:26,373
Rečeno mi je
možete govoriti švedski.

56
00:07:27,633 --> 00:07:29,920
Da. Zašto?

57
00:07:32,371 --> 00:07:35,773
Tvoja sestra je našla Boga,
zar nije?

58
00:07:36,376 --> 00:07:39,445
Marita? Da, ima.

59
00:07:39,479 --> 00:07:42,926
Da li načelnik
pripadaju ovdašnjoj crkvi?

60
00:07:46,352 --> 00:07:51,256
Nemamo što tražiti od vas
i imamo vaše kontakt podatke.

61
00:07:51,424 --> 00:07:55,260
Jer nema kriminala
u nesreći, možemo...

62
00:07:55,294 --> 00:07:59,431
Kad sam završila s kupnjom
i vratio se kući danas,

63
00:07:59,465 --> 00:08:03,740
razgovarao je sa mnom anđeo Gospodnji.

64
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Da.

65
00:08:12,565 --> 00:08:14,031
U redu.

66
00:08:17,483 --> 00:08:19,966
Što ti je anđeo rekao?

67
00:08:21,320 --> 00:08:25,190
"Nosite novi most kući."

68
00:08:25,511 --> 00:08:28,126
"Nemoj ići preko jezera."

69
00:08:29,529 --> 00:08:31,930
Uvijek idem preko jezera.

70
00:08:32,003 --> 00:08:37,580
Novi most traje dulje
i bio sam umoran do kostiju.

71
00:08:38,110 --> 00:08:40,120
I...

72
00:08:41,274 --> 00:08:45,299
Zatim sam prešao preko jezera.

73
00:08:46,979 --> 00:08:50,159
- Dakle, nisi poslušao ovog anđela?
- Ne.

74
00:08:51,683 --> 00:08:55,213
ne razumijem
Da si poslušao...

75
00:08:55,247 --> 00:09:00,485
ti ne bi bio tamo
pozvati pomoć.

76
00:09:00,727 --> 00:09:04,612
Ali Božje vodstvo
je skriven od nas.

77
00:09:04,697 --> 00:09:08,600
U svom milosrđu Bog se skriva
budućnost iz naših očiju.

78
00:09:08,634 --> 00:09:11,670
Bog nije htio
tog dječaka treba spasiti.

79
00:10:00,253 --> 00:10:01,459
Ovdje.

80
00:10:06,959 --> 00:10:11,096
Je li unutra? Možete to osjetiti
kad uđe u srce.

81
00:10:11,130 --> 00:10:15,701
Kako ti se čini?
Ti si onaj koji ima obuku za medicinsku sestru.

82
00:10:15,735 --> 00:10:17,803
Ovo je tvoj trening.

83
00:10:23,836 --> 00:10:24,902
Dobro.

84
00:10:32,552 --> 00:10:35,053
Dobro! To je bilo dobro.

85
00:10:41,661 --> 00:10:43,962
To je na neki način promocija.

86
00:10:44,286 --> 00:10:47,633
To je također probna vožnja,
ali bolja plaća.

87
00:10:47,667 --> 00:10:51,666
Ali u Kiruni?
Što je s mojim prijateljima u crkvi?

88
00:10:51,726 --> 00:10:54,306
Ima više crkava
nego ljudi tamo gore.

89
00:10:54,353 --> 00:10:57,893
Ali oni govore švedski, ja ne.

90
00:10:59,952 --> 00:11:02,754
- Moli Isusa da te nauči.
- Ha, ha!

91
00:11:08,280 --> 00:11:12,179
- Što je Marita rekla?
- Ona se ne želi pomaknuti.

92
00:11:12,258 --> 00:11:16,194
Ona se boji Isusa
neće je slijediti u Švedsku.

93
00:11:17,697 --> 00:11:22,100
Osjećam se kao da je uopće ne poznajem.

94
00:11:22,235 --> 00:11:26,291
Jebeno je super
oslobodila se droge.

95
00:11:26,325 --> 00:11:31,896
Ali ponekad bih radije
ona se drogira od Isusa.

96
00:11:32,011 --> 00:11:34,980
To je neko jadno sranje.

97
00:11:37,483 --> 00:11:41,186
- Mislim da si malo...
- Ljubomorna.

98
00:11:41,354 --> 00:11:43,622
Pretpostavljam da jesam malo.

99
00:11:43,782 --> 00:11:47,852
Nijedan čovjek nije dorastao Isusu.
Jebena kosa od tijesta.

100
00:11:48,820 --> 00:11:54,825
Sada je naš dom pun vjernika,
Marita vodi biblijski studij utorkom.

101
00:12:00,339 --> 00:12:03,875
Jape, moram po nju
van odavde.

102
00:12:04,176 --> 00:12:06,833
Dobro će joj doći.

103
00:12:09,615 --> 00:12:12,384
- Još jedna runda?
- Da, naravno.

104
00:12:18,357 --> 00:12:20,558
Hokejaš te ostavio?

105
00:12:22,261 --> 00:12:25,293
Toni je dobio posao od
njegov stari NHL klub.

106
00:12:25,464 --> 00:12:29,628
On je skaut Nordijaca,
otišao je puno.

107
00:12:29,669 --> 00:12:33,204
Santeri, pogledaj,
ovo je ujak Stenius.

108
00:12:33,379 --> 00:12:35,780
Zar nemate vrtić ovdje gore?

109
00:12:36,133 --> 00:12:39,811
Santeri je upravo napunio godinu,
premalen je za to.

110
00:12:39,845 --> 00:12:42,013
Govori li
ili razumjeti govor?

111
00:12:42,181 --> 00:12:47,185
Santeri ima ograničene mogućnosti
širiti policijske tajne.

112
00:12:47,353 --> 00:12:51,056
Fino. Santeri može poći s nama.
tamo unutra.

113
00:12:54,804 --> 00:12:58,363
FBI nas je kontaktirao na
Nacionalni ured za istrage.

114
00:12:58,397 --> 00:13:02,701
Pretresli su stan
u DC-u kao dio operacije.

115
00:13:02,854 --> 00:13:09,159
Meta je nestala
i obrisao bijelu ploču.

116
00:13:09,308 --> 00:13:12,177
Ali nisu to učinili
dobar posao.

117
00:13:12,418 --> 00:13:16,354
Infracrvena kamera
otkrio stare oznake.

118
00:13:16,388 --> 00:13:19,785
Provukli su ih
nekoliko softvera za rukopis.

119
00:13:19,819 --> 00:13:22,153
Evo najboljeg rezultata.

120
00:13:31,364 --> 00:13:33,886
Što znamo o ovoj osobi?

121
00:13:33,933 --> 00:13:37,802
- Navodno je žena.
- I to je to?

122
00:13:38,170 --> 00:13:42,240
Zakup je bio pod lažnim imenom.
FBI to istražuje.

123
00:13:42,274 --> 00:13:46,712
Šef NASA-e
NEO program, dr. Sprout

124
00:13:46,746 --> 00:13:48,733
bit će ovdje na konferenciji.

125
00:13:48,767 --> 00:13:51,168
To je stvarna briga FBI-a.

126
00:13:51,544 --> 00:13:55,113
- NEO program?
- Objekt blizu Zemlje.

127
00:13:55,454 --> 00:14:01,025
Svako nebesko tijelo koje prolazi u blizini
Zemlja je NEO.

128
00:14:01,894 --> 00:14:06,131
ima puno...
Lubanje i tako to.

129
00:14:06,299 --> 00:14:08,767
Vjeruješ li u ovo?

130
00:14:08,935 --> 00:14:13,405
Ne vjerujem u toliko stvari.
Postoje neki znakovi stvarnog rizika.

131
00:14:13,439 --> 00:14:16,574
SpaceGuard
nije dobro poznat događaj.

132
00:14:16,742 --> 00:14:21,480
A drugo, ove lude črčkarije
nisu bili suđeni da budu viđeni.

133
00:14:21,514 --> 00:14:28,353
NBI je odlučio čuvati
konferencija s lokalnom policijom.

134
00:14:28,521 --> 00:14:31,990
Otvorenje je za četiri dana.

135
00:14:32,158 --> 00:14:37,595
- Ne znam za svemirske stvari.
- Ovdje isto.

136
00:14:37,730 --> 00:14:39,164
Super, dušo!

137
00:14:39,384 --> 00:14:42,687
Super, to je super!

138
00:14:43,035 --> 00:14:47,072
Tko je napravio prve korake?

139
00:14:47,425 --> 00:14:50,628
Tko je? Bundeva je!

140
00:14:53,019 --> 00:14:58,036
Uzeo sam si slobodu
zakazivanje sastanka,

141
00:14:58,070 --> 00:15:02,039
sa SpaceGuardom
organizatori sutra.

142
00:15:02,788 --> 00:15:05,440
Dobro, što je s knjigama?

143
00:15:06,140 --> 00:15:10,599
- Što s njima? - Siguran sam da FBI
napravio punu inventuru u raciji.

144
00:15:10,643 --> 00:15:14,345
- Siguran sam, da.
- Nabavite popis knjiga.

145
00:15:14,433 --> 00:15:16,601
To je dobra ideja.

146
00:15:16,769 --> 00:15:20,605
Tko je napravio prve korake?
To je Bundeva.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,360
Venla!

148
00:15:42,081 --> 00:15:44,916
Bok Zeko.
Zar me nisi čuo kako vičem?

149
00:15:45,231 --> 00:15:46,764
Ali nisi odgovorio?

150
00:15:47,066 --> 00:15:52,504
Imaš li ih još uvijek
knjižnične knjige o kometu?

151
00:15:52,672 --> 00:15:56,773
Asteroidi su manji,
kao kamenje,

152
00:15:56,816 --> 00:15:59,699
kruže unutar Sunčevog sustava.

153
00:15:59,739 --> 00:16:03,742
Kometi su dalje,
imaju ledene i pješčane oluje,

154
00:16:03,776 --> 00:16:07,212
i zato ih sunce čini
sjaj i sjaj.

155
00:16:08,988 --> 00:16:15,926
Ovaj sadašnji komet zove se
D/24 UN302.

156
00:16:17,847 --> 00:16:20,573
Naziva se i Eiscatov komet?

157
00:16:20,841 --> 00:16:24,243
Prvi put je otkriven u Finskoj.

158
00:16:24,444 --> 00:16:29,815
Zvjezdarnica gdje su to vidjeli
zove se Eiscat, mislim.

159
00:16:31,617 --> 00:16:34,753
Uskoro će mi trebati taj teleskop.

160
00:16:35,535 --> 00:16:38,503
Još uvijek se bojite kometa?

161
00:16:39,539 --> 00:16:43,342
Draga, ne možemo dobiti
skupi teleskop.

162
00:16:45,659 --> 00:16:48,201
Ne mogu vidjeti komet bez njega.

163
00:16:48,235 --> 00:16:51,404
Nestaje
kad se sruši u sunce.

164
00:16:51,618 --> 00:16:54,580
Nećemo dobiti teleskop.

165
00:16:54,761 --> 00:16:59,198
- Santeri dobiva sve.
- Razumijem, ali ipak.

166
00:17:01,228 --> 00:17:04,997
Santeri je beba,
treba mu stvari.

167
00:17:07,027 --> 00:17:08,027
hajde...

168
00:17:20,694 --> 00:17:24,697
Gospodine, ozdravi moje
otrovano tijelo.

169
00:17:24,784 --> 00:17:26,585
Daj mi vlastito dijete.

170
00:17:28,495 --> 00:17:30,333
pričaj sa mnom.

171
00:17:31,365 --> 00:17:33,432
Daj mi znak.

172
00:17:35,335 --> 00:17:37,136
Daj mi znak.

173
00:17:44,444 --> 00:17:46,012
Daj mi znak.

174
00:19:02,180 --> 00:19:06,113
STARAČKI DOM KERMATTA

175
00:19:12,999 --> 00:19:15,701
Zašto trebate
mamina kutija za šivanje?

176
00:19:15,869 --> 00:19:19,438
pa...
Tu je mjerač šivaće trake.

177
00:19:19,472 --> 00:19:21,541
A ti ćeš šivati?

178
00:19:21,575 --> 00:19:23,877
- Izmjerit ću svoj kurac.
- Shvaćam.

179
00:19:24,024 --> 00:19:29,028
Moram provjeriti je li
narastao mi kurac ili sam se smanjio.

180
00:19:29,087 --> 00:19:32,156
Jesu li radijatori uvijek tako hladni?

181
00:19:32,324 --> 00:19:35,393
Ova soba me ne zanima.

182
00:19:39,365 --> 00:19:41,866
Hoćeš li pozdraviti svoju majku?

183
00:19:42,027 --> 00:19:44,662
Tata, ako ti kažem da je majka mrtva?

184
00:19:44,964 --> 00:19:48,099
- Kako to?
- Otišla je u snu prije godinu dana.

185
00:19:48,133 --> 00:19:51,235
Odlučili smo da ti je bolje
živi ovdje.

186
00:19:51,276 --> 00:19:53,844
Zašto sam još uvijek ovdje?

187
00:19:54,012 --> 00:19:56,180
Drago mi je da si ovdje.

188
00:19:57,843 --> 00:19:59,976
To je stvarno dobro. Tata!

189
00:20:02,080 --> 00:20:06,116
Moglo bi biti
da ćemo se Marita i ja odseliti.

190
00:20:06,270 --> 00:20:09,457
Trebam taj metar.

191
00:20:16,014 --> 00:20:20,269
Srećom ove stvari
isključiti se

192
00:20:20,411 --> 00:20:23,112
ako dovod ulja zastane.

193
00:20:23,255 --> 00:20:26,290
Inače je ovo moglo proći
stvarno gadno.

194
00:20:26,438 --> 00:20:33,444
Ovo bi moglo imati nešto hrđe na sebi,
ali ne izgleda tako.

195
00:20:33,579 --> 00:20:39,617
Kao da ga je netko slomio
namjerno nepopravljivo.

196
00:20:40,786 --> 00:20:42,353
Da, to je...

197
00:20:42,467 --> 00:20:46,303
Pa, mogu nabaviti novi plamenik
za sutra,

198
00:20:46,525 --> 00:20:49,827
- ali ne ranije.
- Pa...

199
00:20:49,962 --> 00:20:52,730
Ako ne uspijete prije toga...

200
00:21:12,084 --> 00:21:13,951
Ovo se pretvorilo u posao na brzinu.

201
00:21:13,985 --> 00:21:17,621
One stare
bit će u hladnoj noći.

202
00:21:31,427 --> 00:21:36,030
Novi prozori su tijesni,
ali vrijeme je hladno.

203
00:21:36,198 --> 00:21:39,968
Mislim da će biti
ispod ledišta ovdje.

204
00:21:40,053 --> 00:21:42,963
Naš narod ne može preživjeti
takva noć.

205
00:21:42,997 --> 00:21:47,813
- Gdje ćemo se evakuirati?
- Vijeće nema krevete

206
00:21:47,873 --> 00:21:52,918
za 29 uplašenih staraca
u tako kratkom roku.

207
00:21:53,048 --> 00:21:56,751
- Hoće li ići kod rodbine?
- Ne, dovest ćemo ih ovamo.

208
00:21:56,847 --> 00:21:59,321
U staroj blagovaonici.

209
00:21:59,355 --> 00:22:04,419
Zapalit ćemo vatru,
premjestiti stolove u hodnik

210
00:22:04,453 --> 00:22:09,490
i dovesti naše stanovnike
u svojim krevetima, da?

211
00:22:09,771 --> 00:22:15,433
Imamo dodatne deke u skladištu
kao i električne grijalice.

212
00:22:16,273 --> 00:22:18,466
Zajedno možemo ostati topli.

213
00:22:20,254 --> 00:22:22,793
Naručio sam drva za ogrjev.

214
00:22:24,646 --> 00:22:27,148
Zašto ne ideš sa mnom?

215
00:22:27,182 --> 00:22:29,050
- U crkvu?
- da

216
00:22:29,184 --> 00:22:30,785
- Mama!
- Ne.

217
00:22:30,920 --> 00:22:34,956
- Rado bih uzeo Santerija.
- Ne, ne želim to.

218
00:22:35,258 --> 00:22:38,960
- Ti si ga dao krstiti.
- Tonini roditelji su to htjeli.

219
00:22:38,994 --> 00:22:41,930
I trolovi bi ga uzeli
bez krštenja.

220
00:22:43,204 --> 00:22:49,443
Možete misliti da ništa ne dugujete Bogu
sa svime što si prošao.

221
00:22:49,480 --> 00:22:52,353
Otac te ostavio.
Venla je rođen drugačiji.

222
00:22:52,934 --> 00:22:58,138
Ali imate dvoje divne djece
i sada dobar muž.

223
00:22:58,280 --> 00:22:59,694
- da
- To je lijepo.

224
00:22:59,727 --> 00:23:03,863
Ne volim kad ljudi tvrde
znati što Bog želi.

225
00:23:04,013 --> 00:23:06,500
Tada se počinju događati loše stvari.

226
00:23:07,002 --> 00:23:09,737
A mama nije marila za crkvu.

227
00:23:10,233 --> 00:23:12,661
Naučila nas je toj molitvi prije spavanja.

228
00:23:12,695 --> 00:23:14,996
- Je li?
- Jeste.

229
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Oh!

230
00:23:17,263 --> 00:23:21,586
Ne sjećam se više toga,
tada smo bili tako mali.

231
00:23:38,460 --> 00:23:41,673
- Pogledaj to.
- Što je ovo?

232
00:23:41,791 --> 00:23:47,062
FBI-ev popis knjiga
pronađen u kući osumnjičenika za terorizam.

233
00:23:47,095 --> 00:23:51,672
138 knjiga.
Nekoliko romana, puno astronomije,

234
00:23:51,706 --> 00:23:55,696
fizike i matematike.
A onda tri knjige o...

235
00:23:55,730 --> 00:24:01,535
Finski imigranti u Americi.
Na prijelazu stoljeća. bit ću.

236
00:24:01,677 --> 00:24:05,546
Naš terorist ima interes
u Finskoj.

237
00:24:05,700 --> 00:24:09,336
Deseci tisuća Finaca
tada je emigrirao u SAD.

238
00:24:09,586 --> 00:24:12,988
Moramo uzeti knjige
o Fincima.

239
00:24:13,022 --> 00:24:17,458
Moglo bi biti teško,
stare knjige tiskane u SAD-u.

240
00:24:32,613 --> 00:24:34,281
Sad prestani s tim!

241
00:24:36,637 --> 00:24:39,239
Bog ne voli šaljivdžije.

242
00:24:41,929 --> 00:24:44,353
Šalje ih k vragu.

243
00:24:46,180 --> 00:24:47,347
oprosti

244
00:24:57,939 --> 00:25:02,039
- Zašto dijete bulji u mene?
- Oh, ovo je Santeri.

245
00:25:02,387 --> 00:25:03,766
On nije samo dijete.

246
00:25:03,800 --> 00:25:07,202
Koristimo ga
kao mobilni detektor laži.

247
00:25:08,243 --> 00:25:11,006
Dakle razlog
za ovu konferenciju je

248
00:25:11,040 --> 00:25:13,208
da se vi usredotočite na ovo

249
00:25:13,242 --> 00:25:16,345
- zaobilaženje kometa i do...
- Usporedite podatke.

250
00:25:16,606 --> 00:25:18,153
Prije godinu dana to je rečeno

251
00:25:18,187 --> 00:25:19,853
komet
proći će Zemlju sigurno.

252
00:25:19,887 --> 00:25:23,458
O da, samo raspravljamo
manji detalji ovdje,

253
00:25:23,492 --> 00:25:27,128
kao vrtnja kometa,
njegov sastav, točan oblik.

254
00:25:28,033 --> 00:25:30,153
Znate, najbliži
doći će na Zemlju

255
00:25:30,187 --> 00:25:31,853
je u sljedećih nekoliko dana.

256
00:25:31,887 --> 00:25:35,957
Upravo sada je
1,5 milijuna kilometara daleko.

257
00:25:36,825 --> 00:25:40,453
To je četiri puta
dalje od Mjeseca.

258
00:25:41,333 --> 00:25:43,740
Shvatio sam da ovaj komet

259
00:25:43,774 --> 00:25:46,680
bio je ovdje prije,
prije 5000 godina.

260
00:25:46,714 --> 00:25:49,449
Da, pa svi kometi
bili ovdje prije.

261
00:25:49,685 --> 00:25:52,393
Znate, oni kruže po prirodi.

262
00:25:52,427 --> 00:25:54,361
Kada ih prvi put otkrijemo,

263
00:25:54,395 --> 00:25:55,673
tek tada možemo izračunati

264
00:25:55,707 --> 00:25:59,246
kada su posjetili
naš sunčev sustav prije.

265
00:26:00,286 --> 00:26:03,946
Pregledavao sam popis
vaših sudionika i...

266
00:26:05,117 --> 00:26:07,219
primijetio sam
imate ljudi koji dolaze iz

267
00:26:07,253 --> 00:26:08,420
po cijelom svijetu.

268
00:26:08,454 --> 00:26:10,712
Da, mislim
mi smo jedna velika sretna obitelj.

269
00:26:10,746 --> 00:26:13,424
- Da.
- Svi zajedno gledaju nebo.

270
00:26:13,458 --> 00:26:16,027
Pa, u obiteljima,
postoje i sukobi.

271
00:26:16,095 --> 00:26:18,029
Kao suprotstavljeni stavovi

272
00:26:18,077 --> 00:26:22,133
ili različitih interesa između
stručnjaci za potpuno isto područje.

273
00:26:22,167 --> 00:26:24,035
I tu je drama.

274
00:26:24,069 --> 00:26:27,779
Kladim se, znaš,
ali ne kod nas, ne.

275
00:26:27,813 --> 00:26:29,073
Ne?

276
00:26:29,114 --> 00:26:32,683
Nema zle krvi,
nema neželjenih članova?

277
00:26:35,686 --> 00:26:37,949
- Ne.
- Što je s NASA-om?

278
00:26:38,564 --> 00:26:42,173
Mogla sam ih zamisliti
maltretirajući sve.

279
00:26:42,734 --> 00:26:48,939
Pa, NASA ima najglasniji glas
i najbolja oprema, zar ne?

280
00:26:49,214 --> 00:26:51,716
Tako da mogu maltretirati koliko hoće.

281
00:26:53,093 --> 00:26:57,030
Znate, dr. Sprout,
on je iz NASA-e

282
00:26:57,071 --> 00:26:59,639
i on je bio jedan od naših
ključni članovi dugi niz godina.

283
00:26:59,673 --> 00:27:01,641
Dakle, dobro ga poznajete?

284
00:27:03,370 --> 00:27:06,139
Ne razumijem gdje
ova pitanja dolaze iz?

285
00:27:06,407 --> 00:27:08,008
Možete li smisliti neki razlog zašto

286
00:27:08,042 --> 00:27:12,145
netko bi želio povrijediti
sudionici konferencije?

287
00:27:12,793 --> 00:27:15,115
Nema stvarnog
sukob interesa

288
00:27:15,149 --> 00:27:17,717
kada je u pitanju NEO.

289
00:27:17,751 --> 00:27:20,653
U osnovi smo samo
planetarni alarmni sustav.

290
00:27:20,868 --> 00:27:22,326
I slično kao i vi,

291
00:27:22,360 --> 00:27:23,927
samo želimo sve
dobro proći.

292
00:27:23,961 --> 00:27:26,826
Dakle, sve što tražimo od vas je

293
00:27:26,860 --> 00:27:28,661
javite nam ako primijetite

294
00:27:28,695 --> 00:27:30,629
bilo što neobično,
dobro?

295
00:27:30,730 --> 00:27:34,601
Oh, misliš kao uznemiravanje
od finske policije?

296
00:27:34,635 --> 00:27:36,636
Je li to ono što misliš?

297
00:27:39,753 --> 00:27:41,921
Uznemiravanje od strane policije?

298
00:27:43,033 --> 00:27:46,320
Možda je mislio
glavni dojenje.

299
00:27:49,209 --> 00:27:53,846
- Zašto mi nisi rekla?
- Možda je to bio dobar potez.

300
00:27:56,710 --> 00:28:00,746
Bio je nervozan zbog nečega,
nije nam sve rekao.

301
00:28:06,660 --> 00:28:09,429
- Je li ovo avantura?
- da

302
00:28:09,770 --> 00:28:11,504
Ali siguran.

303
00:28:11,720 --> 00:28:16,066
Ne zaboravi povesti moju ženu,
zove se Hilkka.

304
00:28:16,129 --> 00:28:19,031
- Svi će biti dovedeni ovamo.
- Shvaćam.

305
00:28:35,115 --> 00:28:38,451
Ostavite Ossija Kangasniemija
bliže vratima.

306
00:28:40,020 --> 00:28:44,924
- Naravno. - Ako svi ostanu
u svojim krevetima i bit ćemo dobro.

307
00:28:48,148 --> 00:28:51,117
- Gdje je noćna smjena?
- nazvao je Maikki.

308
00:28:51,191 --> 00:28:53,393
Nije mogla upaliti auto.

309
00:28:54,100 --> 00:28:56,499
Erkki dolazi,
morao svratiti u apoteku.

310
00:28:56,533 --> 00:29:00,646
- Na putu su, idite kući.
- Netko može ostati.

311
00:29:00,680 --> 00:29:04,883
Uskoro će doći.
Bit ćemo dobro.

312
00:29:06,908 --> 00:29:07,941
Vidimo se sutra!

313
00:29:34,169 --> 00:29:36,170
Santeri... Hej, Pumpkin.

314
00:29:38,026 --> 00:29:41,896
Santeri mi je rekao da ne može doći
na svoj posao više.

315
00:29:42,109 --> 00:29:46,213
Oh, Santeri ti je rekao?
Što nam je predložio?

316
00:29:46,247 --> 00:29:48,715
Da se mogu brinuti za njega.

317
00:29:50,552 --> 00:29:53,821
To je lijepa misao
od vas oboje,

318
00:29:53,855 --> 00:29:57,059
ali to je previše odgovornosti.

319
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Toni!

320
00:29:59,441 --> 00:30:01,900
- Bok!
- Zdravo!

321
00:30:02,997 --> 00:30:06,233
- Ostalo je hrane?
- Imamo nešto.

322
00:30:06,653 --> 00:30:10,890
Santeri je napravio dobar posao
šireći ga uokolo.

323
00:30:12,554 --> 00:30:13,654
- Bok!
- Bok!

324
00:30:17,632 --> 00:30:19,593
Dobro je da si doma.

325
00:30:20,682 --> 00:30:24,251
- Venla, kako ide?
- Bok!

326
00:30:25,680 --> 00:30:28,589
- Što ti je iza leđa?
- Mnogo zračnih milja.

327
00:30:28,723 --> 00:30:30,386
- Vučeš me za nogu.
- Nisam.

328
00:30:30,420 --> 00:30:33,455
- Daj mi to!
- Što?

329
00:30:34,195 --> 00:30:35,996
Oh, misliš na ovo?

330
00:30:39,214 --> 00:30:42,216
- Izvolite!
- Je li ovo pravi?

331
00:30:42,320 --> 00:30:47,007
Da. Uskoro je komet bliži
na Zemlju nego ikada.

332
00:30:50,818 --> 00:30:55,421
Djed Mraz mi je dao dopuštenje
donijeti to malo ranije.

333
00:30:59,887 --> 00:31:02,379
- Hvala.
- Što ima, Pumpkin?

334
00:31:15,069 --> 00:31:17,704
- Marita!
- Ti idi.

335
00:31:18,113 --> 00:31:22,843
Usred sam igre.
I to su vaši proučavatelji Biblije.

336
00:31:23,260 --> 00:31:24,831
Svaku večer su ovdje.

337
00:31:24,865 --> 00:31:26,899
- Prokletstvo!
- Ti si nevjerojatan.

338
00:31:26,933 --> 00:31:27,967
Hvala!

339
00:31:30,320 --> 00:31:32,321
Mi tražimo
Esko Kangasniemi.

340
00:31:32,355 --> 00:31:33,689
Esko, za tebe je.

341
00:31:36,085 --> 00:31:37,433
Idi sada!

342
00:31:42,867 --> 00:31:44,534
- Što ima?
- Obaviješteni smo

343
00:31:44,568 --> 00:31:47,537
možemo pronaći tvrtku
ukradena imovina u vašoj garaži.

344
00:31:47,726 --> 00:31:49,539
Što? Tko je to rekao?

345
00:31:49,966 --> 00:31:52,001
Samo otvori
vaša garaža za nas.

346
00:32:06,958 --> 00:32:10,361
Gledaj, kunem se
Ne znam što je ovo.

347
00:32:10,699 --> 00:32:12,060
Ovo nije moje.

348
00:32:12,200 --> 00:32:13,597
Samo drži vrata garaže otvorena,

349
00:32:13,631 --> 00:32:15,060
ovo vadimo
smjesta.

350
00:32:15,107 --> 00:32:17,433
Obećavam, hej, nisam imao pojma.

351
00:32:17,467 --> 00:32:20,435
Netko drugi ih je stavio ovdje,
Nisam znala.

352
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
Samo mi daj
svoju sigurnosnu značku.

353
00:32:22,114 --> 00:32:24,148
Molim te, molim te. hej

354
00:32:29,527 --> 00:32:34,198
Neki kao da spavaju.
To je dobro.

355
00:32:36,019 --> 00:32:39,655
Za one od vas koji ste budni,
je li u redu ako ja...

356
00:32:39,810 --> 00:32:41,878
Ako čitam iz Biblije?

357
00:32:45,383 --> 00:32:49,653
Mogla bih te čitati
moj apsolutni favorit.

358
00:32:53,196 --> 00:32:58,600
Često smo samo zainteresirani
u Isusovoj smrti.

359
00:33:01,467 --> 00:33:05,570
Ali svakako, zadatak kršćana
nije moguće čitati tako tužnu priču.

360
00:33:25,291 --> 00:33:30,261
Zajebi ovo sranje.
Volio bih da su pozvali policiju.

361
00:33:30,429 --> 00:33:32,472
Vidjet ćemo što će tada biti.

362
00:33:32,506 --> 00:33:35,953
- Misliš da bi ti Nina povjerovala?
- Zar mi nitko neće vjerovati?

363
00:33:35,987 --> 00:33:38,002
- Ne!
- Čak ni Nina?

364
00:33:38,096 --> 00:33:40,931
- Tko je tako jebeno glup?
- Nema piva.

365
00:33:41,140 --> 00:33:43,174
Što bi Isus rekao o prokletstvu?

366
00:33:43,292 --> 00:33:46,284
- Zašto bih sjebao dobar posao?
- Ne znam.

367
00:33:46,318 --> 00:33:50,187
Ukravši neke gume.
Jesam li takav?

368
00:33:50,395 --> 00:33:52,029
vjeruješ li mi

369
00:33:55,054 --> 00:33:56,254
da li ti

370
00:34:02,594 --> 00:34:04,996
molim za tebe.

371
00:34:09,993 --> 00:34:12,394
Najmanje tri koraka.

372
00:34:12,529 --> 00:34:14,897
- A ja nisam bio ovdje da ih vidim.
- da

373
00:34:14,931 --> 00:34:18,267
- Tri!
- Naravno, sad neće hodati.

374
00:34:21,078 --> 00:34:23,412
Opet odlaze
prekosutra?

375
00:34:24,920 --> 00:34:26,154
Da.

376
00:34:27,837 --> 00:34:30,673
U21 SP je
najvažniji turnir.

377
00:34:31,526 --> 00:34:33,627
Nakon toga je manje prometno.

378
00:34:35,251 --> 00:34:40,389
- Mama, Toni. Izađi odmah!
- Sada?

379
00:34:41,718 --> 00:34:45,654
Kako to da sada tako izgleda?

380
00:34:45,828 --> 00:34:49,606
- Prekrasan je.
- Je li opasno?

381
00:34:49,700 --> 00:34:53,235
Mama je otišla vidjeti
astronomi.

382
00:34:53,337 --> 00:34:57,073
Rekli su četiri puta
čak do Mjeseca.

383
00:35:00,043 --> 00:35:01,243
Vidi, ovdje.

384
00:35:05,114 --> 00:35:07,883
Izgleda mnogo bliže.

385
00:35:50,426 --> 00:35:52,961
Mogu vidjeti tvoj znak, Gospodine.

386
00:36:25,087 --> 00:36:27,222
kamo ideš

387
00:36:35,877 --> 00:36:38,779
Sve je u redu, vraćam se gore.
Uđi unutra.

388
00:37:31,220 --> 00:37:35,653
STARAČKI DOM KERMATTA

389
00:37:51,113 --> 00:37:52,113
hej

390
00:37:53,426 --> 00:37:54,426
Hladno joj je!

391
00:38:12,200 --> 00:38:13,667
Ovo je od hitne pomoći?

392
00:38:13,747 --> 00:38:15,680
- da
- U redu.

393
00:38:16,927 --> 00:38:20,366
- Šokantno, ali... Dobro, hvala.
- Bok.

394
00:38:20,700 --> 00:38:22,580
Jesu li ovo svi stanovnici?

395
00:38:22,614 --> 00:38:27,318
Imamo 24 umrla,
uključujući redateljicu Saanu Hyry.

396
00:38:27,587 --> 00:38:31,123
- Trovanje ugljičnim monoksidom?
- Prva procjena EMT-a.

397
00:38:31,478 --> 00:38:36,115
- Je li sve slikano?
- Ispred kamina, da.

398
00:38:46,060 --> 00:38:47,460
Božićno evanđelje.

399
00:38:47,987 --> 00:38:52,693
- Je li to važno?
- Božić je za pet tjedana.

400
00:38:54,060 --> 00:38:57,862
Kaže osoblje
imaju 29 stanovnika.

401
00:38:58,030 --> 00:39:02,000
Dakle, nedostaje šest stanovnika.
Pronađite ih sada!

402
00:39:08,828 --> 00:39:10,426
Otvori, molim te.

403
00:39:12,678 --> 00:39:13,778
Hvala!

404
00:39:18,684 --> 00:39:21,853
Dobili smo sendviče
napustili su nas.

405
00:39:21,887 --> 00:39:25,090
Pretpostavljam da je Hilkka još uvijek
u sobi s kaminom.

406
00:39:25,124 --> 00:39:27,860
Jesu li dobili hranu?

407
00:39:29,833 --> 00:39:31,008
EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

408
00:39:31,042 --> 00:39:36,493
Prvo su nas odveli u blagovaonicu
pa opet van.

409
00:39:36,640 --> 00:39:38,680
Tko je odatle odnio?

410
00:39:39,027 --> 00:39:40,627
Poglavica tamo.

411
00:39:41,293 --> 00:39:42,780
žena.

412
00:39:42,973 --> 00:39:45,711
Misliš na Saanu Hyry,
ravnateljica staračkog doma.

413
00:39:45,745 --> 00:39:51,850
Nekad sam bio glavni u svoje vrijeme.

414
00:39:51,984 --> 00:39:54,219
- Šef policije.
- znam

415
00:39:54,387 --> 00:39:57,088
Policijska postaja
ima tvoju fotografiju na zidu.

416
00:39:57,673 --> 00:40:01,893
Ti si u staroj uniformi,
izgleda vrlo impresivno.

417
00:40:01,927 --> 00:40:04,897
Kao mali dječak, mislio sam

418
00:40:04,931 --> 00:40:08,834
- to je ono što pravi policajac
izgleda kao. - Shvaćam.

419
00:40:08,868 --> 00:40:12,204
Kada ova žena,
možda Saana Hyry,

420
00:40:12,238 --> 00:40:16,853
premjestio te iz blagovaonice,
je li išta rekla?

421
00:40:17,166 --> 00:40:20,826
<I>Sram te bilo.
Znamo što si učinio.</I>

422
00:40:21,113 --> 00:40:24,582
<I>Trebao bi umrijeti za svoje grijehe,
kao što je učinila tvoja žena.</I>

423
00:40:25,880 --> 00:40:27,512
<I>Ali ne danas.</I>

424
00:40:27,887 --> 00:40:29,954
Sjećate li se ako...

425
00:40:30,996 --> 00:40:32,906
Rekla je nešto?

426
00:40:33,926 --> 00:40:36,253
- Saana Hyry?
- da

427
00:40:38,530 --> 00:40:39,830
Redatelj.

428
00:40:42,902 --> 00:40:45,793
To morate nju pitati.

429
00:40:45,958 --> 00:40:48,259
Ili je ovo saslušanje?

430
00:40:48,507 --> 00:40:50,893
Niste osumnjičeni ni za što.

431
00:40:51,966 --> 00:40:56,113
Moja žena Hilkka je možda mrtva.

432
00:40:57,413 --> 00:41:02,320
Želim vidjeti svog sina Eska,
uvjeri se da je dobro.

433
00:41:02,354 --> 00:41:06,323
Esko nema razloga za brigu,
on je sasvim dobro.

434
00:41:06,559 --> 00:41:08,593
A i ti si.

435
00:41:08,761 --> 00:41:13,832
- Doktor je rekao da možete
idi kući sutra. - Kući?

436
00:41:14,027 --> 00:41:15,027
Vidim.

437
00:41:33,986 --> 00:41:36,613
Dobre vijesti su:

438
00:41:36,647 --> 00:41:41,418
tvoj sluh je odličan
na svim frekvencijama.

439
00:41:41,760 --> 00:41:43,440
Što me ne čudi.

440
00:41:43,902 --> 00:41:49,619
Simptomi problema sa sluhom
ne manifestiraju se kao govor.

441
00:41:49,895 --> 00:41:52,659
Govor na stranom jeziku.

442
00:41:52,718 --> 00:41:55,160
Govor na bilo kojem jeziku.

443
00:41:56,509 --> 00:42:00,945
iz znatiželje,
koji je jezik koji čuješ?

444
00:42:01,080 --> 00:42:06,151
ne znam Podsjeća na arapski,
ali nije to.

445
00:42:08,246 --> 00:42:12,726
Mogli bismo razmisliti
provođenje neuroloških testova.

446
00:42:47,649 --> 00:42:52,353
Jedinica za velike nesreće
vodi istragu.

447
00:42:52,473 --> 00:42:55,166
<I>Gradska tiskovna konferencija
bit će katastrofa.</I>

448
00:42:55,200 --> 00:43:00,100
<I>Polovica naših stanovnika imala je obitelj
ili prijatelji u tom staračkom domu.</I>

449
00:43:00,227 --> 00:43:03,706
ja znam Policija će pomoći
u informiranju obitelji,

450
00:43:03,740 --> 00:43:06,994
i agitiranje,
ako nema znakova kaznenog djela.

451
00:43:07,028 --> 00:43:11,220
<I>Starački dom je pregledan
prošlog ljeta. Prošlog ljeta!</I>

452
00:43:11,485 --> 00:43:15,521
<I>Nije bilo znakova
zanemarivanja ili problema!</I>

453
00:43:15,650 --> 00:43:21,688
Pretpostavljam da je redatelj Hyry to želio
sama riješi problem.

454
00:43:22,055 --> 00:43:26,592
Nije kontaktirala nadređene
ili kućnu ploču.

455
00:43:26,626 --> 00:43:29,786
Nisu trebali koristiti
stari kamin

456
00:43:29,853 --> 00:43:31,533
dok je struja bila uključena.

457
00:43:32,573 --> 00:43:37,283
<I>Jedini uzrok nesreće
je mrtav. Baš super!</I>

458
00:43:37,450 --> 00:43:41,273
<I>I žele nečije
glava na tanjuru, zar ne?</I>

459
00:43:52,940 --> 00:43:54,033
Što?

460
00:43:55,593 --> 00:43:58,546
Tri nova zahtjeva za intervju
na telefonu.

461
00:43:58,906 --> 00:44:03,609
- Dva novinara u predvorju.
- Reci Aikiu da odmah dolazim.

462
00:44:05,340 --> 00:44:06,420
Razumijem.

463
00:44:43,663 --> 00:44:47,060
Svi stanovnici
uklopio bi se ovdje,

464
00:44:47,194 --> 00:44:51,360
ali Saana Hyry carted
neki od njih van. Zašto?

465
00:44:51,712 --> 00:44:57,817
Kaže izvješće spasilačke službe
zaklopka kamina je bila zatvorena.

466
00:44:58,879 --> 00:45:01,440
Mislili su ostati topli.

467
00:45:01,773 --> 00:45:04,193
Možda direktor nije htio
topline pobjeći.

468
00:45:04,227 --> 00:45:09,398
Ne. Ovdje svi uče
kako koristiti prigušivač kao dijete.

469
00:45:09,810 --> 00:45:12,546
Zašto je Saama Hyry
reci noćnoj smjeni

470
00:45:12,600 --> 00:45:15,453
svi stanovnici su bili evakuirani?

471
00:45:16,450 --> 00:45:18,151
Htjela je biti sama s njima.

472
00:45:20,307 --> 00:45:24,337
Stručnjak za spasilačke službe
nije isključio mogućnost

473
00:45:24,371 --> 00:45:27,473
sabotaže na uljni plamenik.

474
00:45:27,813 --> 00:45:29,280
A tu je i ovo.

475
00:45:29,696 --> 00:45:32,459
Preliminarno izvješće patologa

476
00:45:32,493 --> 00:45:38,164
kaže Hyryjev desni kažiprst
bila jako izgorjela i prekrivena pepelom.

477
00:45:40,407 --> 00:45:42,275
Jesu li to slova?

478
00:45:45,466 --> 00:45:49,582
IHS. Moglo bi biti iz latinskog.

479
00:45:49,616 --> 00:45:52,666
In hoc signo, u ovom znaku.

480
00:45:53,921 --> 00:45:58,691
In hoc signo vinces,
u ovom ćeš pjevanju pobijediti.

481
00:45:58,725 --> 00:46:01,093
Od Konstantina Velikog
ukazanje.

482
00:46:01,282 --> 00:46:06,853
Konstantin je stvorio kršćanstvo
državna religija Rimskog Carstva.

483
00:46:07,234 --> 00:46:11,040
Kakav je ovo uzorak
preko slova?

484
00:46:11,074 --> 00:46:14,920
- Kako to izgleda?
- Zvijezda, možda.

485
00:46:15,162 --> 00:46:17,697
I što to sada gore na nebu sja?

486
00:46:20,067 --> 00:46:21,334
Naš komet.

487
00:47:40,061 --> 00:47:41,061
Bog...

488
00:47:44,664 --> 00:47:45,797
Predviđeno...

489
00:48:02,167 --> 00:48:04,320
Hvaljen neka je Gospodin!

490
00:48:11,184 --> 00:48:14,833
- Što si ti, njuškalo?
- Što je Bog rekao?

491
00:48:19,346 --> 00:48:22,815
Nemaš posla
u majčinoj sobi.

492
00:48:24,425 --> 00:48:26,392
Vicevi patologa?

493
00:48:26,573 --> 00:48:31,833
Kao Finac, Šveđanin i Norvežanin
patolog ulazi u bar.

494
00:48:31,971 --> 00:48:35,974
Ili koliko patologa
treba li promijeniti žarulju?

495
00:48:36,496 --> 00:48:40,900
- Zašto bi to pitao?
- Skuplja ih moj muž.

496
00:48:41,081 --> 00:48:45,218
Valjda se svi nosimo sa svojim traumama
na drugačiji način.

497
00:48:45,315 --> 00:48:47,813
ne znam
svaki patolog se šali.

498
00:48:48,448 --> 00:48:52,585
- Ovo nije zabavan posao.
- Možda je u tome šala.

499
00:48:55,080 --> 00:48:58,386
Pravo. Starci...

500
00:48:58,925 --> 00:49:03,829
Godine u staračkom domu,
njihova koža puna rupa i tragova.

501
00:49:04,011 --> 00:49:09,015
Postoje testovi krvi,
IV kapi i injekcije.

502
00:49:09,163 --> 00:49:12,532
Zatim postoje mrlje od jetre
i ekcemima.

503
00:49:14,000 --> 00:49:17,069
Srećom, ovaj
bio nešto mlađi.

504
00:49:17,304 --> 00:49:19,905
Inače bih ovo mogao propustiti.

505
00:49:30,430 --> 00:49:33,313
- Ono mjesto tamo?
- To je trag igle.

506
00:49:33,712 --> 00:49:39,017
Neposredno iznad srca.
Svi pokojnici imali su po jedan.

507
00:49:39,920 --> 00:49:44,056
- Jesu li im nešto dali?
- Ne, ne.

508
00:49:44,418 --> 00:49:47,680
Napravili smo samo neke od
obdukcije,

509
00:49:47,766 --> 00:49:51,190
ali izgleda kao svi
izvukli su im malo krvi.

510
00:49:51,224 --> 00:49:55,594
Ne mogu reći točan iznos,
nema puno litara, ali ipak.

511
00:49:55,767 --> 00:49:58,156
- Od srca?
- Odmah nakon smrti.

512
00:49:59,053 --> 00:50:03,135
- Ali uzrok njihove smrti je...
- Trovanje ugljičnim monoksidom.

513
00:50:03,169 --> 00:50:05,704
Svi nalazi krvi su dorre.

514
00:50:05,826 --> 00:50:11,597
Visok sadržaj ugljičnog monoksida
ne ostavlja nikakvu sumnju.

515
00:50:11,867 --> 00:50:15,773
Ali nakon što su svi umrli,

516
00:50:16,581 --> 00:50:20,150
- netko izvadi malo krvi
od njih. - Što znači?

517
00:50:20,780 --> 00:50:22,700
Ako ne vjerujete
kod insekata veličine mačke

518
00:50:22,734 --> 00:50:25,146
koji sišu krv
iz ljudskog srca,

519
00:50:25,718 --> 00:50:29,421
imamo posla s najvećim
masovno ubojstvo u finskoj povijesti.